1
00:00:29,462 --> 00:00:34,102
- Да... Да-да-да-да-да-да-да...
При таком ветре нам их не догнать.

2
00:00:34,895 --> 00:00:39,185
Фукс, а не сыграть ли Вам на контрабасе
что-нибудь веселенькое, а?

3
00:00:39,839 --> 00:00:43,903
Под музыку, говорят,
ветер лучше надувает паруса!

4
00:00:45,494 --> 00:00:48,274
(слышен шум вертолета)

5
00:01:21,919 --> 00:01:24,498
- О, боже! Что он делает? Кретино!

6
00:01:25,148 --> 00:01:28,439
(ругается по-итальянски)

7
00:01:36,108 --> 00:01:37,246
- Ва бене!

8
00:01:55,460 --> 00:01:58,420
- Ха-ха-ха! Ваша игра проиграна!

9
00:02:07,799 --> 00:02:10,239
А теперь - вперед. Живо!

10
00:02:24,000 --> 00:02:27,990
- Старший помощник Лом!
Так держать!

11
00:02:28,377 --> 00:02:31,181
- Есть, так держать!

12
00:03:14,780 --> 00:03:16,972
- Что это было, Майк?

13
00:03:19,823 --> 00:03:21,761
- Да это же "Беда", сэр!

14
00:03:22,221 --> 00:03:23,636
- Как "Беда"?

15
00:03:23,921 --> 00:03:25,331
(ругается по-английски)

16
00:03:26,070 --> 00:03:27,620
Она же осталась в порту!

17
00:03:28,057 --> 00:03:29,547
(РАДИО): - Внимание! Внимание!

18
00:03:29,803 --> 00:03:34,613
В связи с проведением военных маневров,
всем судам немедленно покинуть квадрат

19
00:03:35,016 --> 00:03:37,546
тридцать второго градуса
северной широты

20
00:03:37,874 --> 00:03:40,725
и двадцать шестого градуса
восточной долготы!

21
00:03:41,248 --> 00:03:44,264
- Право руля!
(ругается)

22
00:03:52,211 --> 00:03:56,199
(по радио передается информация
на всех языках)

23
00:04:01,525 --> 00:04:04,595
- Отпусти! Отпусти, сейчас же!
(ругается)

24
00:04:05,527 --> 00:04:08,475
- А как же я?
- Отпусти, тебе говорят!

25
00:04:08,684 --> 00:04:09,769
(ругается)

26
00:04:12,460 --> 00:04:14,060
- Не отпущу!

27
00:04:31,528 --> 00:04:35,956
- Руки вверх!
Прего! Ва бене!

28
00:05:22,424 --> 00:05:25,180
- Разрешите доложить,
Христофор Бонифатьевич!

29
00:05:25,860 --> 00:05:27,872
По-моему, дело - табак!

30
00:05:31,965 --> 00:05:35,696
- Совершенно справедливо!
Закуривай, ребята!

31
00:05:44,844 --> 00:05:48,819
Паруса - долой!
Экипажу укрыться в каюте!

32
00:05:49,379 --> 00:05:52,001
Задраить все люки!

33
00:06:28,409 --> 00:06:30,139
- Что это?

34
00:06:33,314 --> 00:06:35,773
Что это такое?

35
00:06:36,252 --> 00:06:37,472
Сигнальте отступление!

36
00:06:37,984 --> 00:06:41,764
В районе маневров обнаружена
подводная лодка неизвестной конструкции!

37
00:06:42,204 --> 00:06:44,954
Полный назад!
Самый полный назад!

38
00:06:45,205 --> 00:06:48,755
Девятьсот девяносто девять тысяч чертей!

39
00:06:48,953 --> 00:06:52,044
(голоса на английском языке)

40
00:07:17,908 --> 00:07:25,679
- Так... Привести в порядок судно,
подправить паруса и полный вперед!

41
00:08:21,000 --> 00:08:24,000
Хе-хе! А ведь мы идем впереди всех!

42
00:08:28,242 --> 00:08:33,172
Предлагаю сделать остановку и осмотреть
местные достопримечательности.

43
00:08:33,465 --> 00:08:34,870
Нет возражений?

44
00:08:37,201 --> 00:08:39,979
Субтитры к м/ф "Врунгель" от www.DeafNet.ru